Corte de referencia de Beyonce de la canción de Bollywood después de la tormenta de letras racistas

Corte de referencia de Beyonce de la canción de Bollywood después de la tormenta de letras racistas

Por Roli Srivastava MUMBAI, 15 de septiembre (Fundación Thomson Reuters) - Una canción de una próxima película de Bollywood ha sido reescrita después de que los usuarios de las redes sociales criticaran la letra original como racista por glorificar la piel clara y hacer una referencia inapropiada a la estrella pop negra estadounidense Beyonce.

La letra ofensiva, que se tradujo como 'Después de mirarte mujer hermosa, Beyonce se sentiría tímida', aparecía en una canción de una película llamada Khaali Peeli, cuyo director Maqbool Khan se disculpó rápidamente. '(La) letra en cuestión nunca fue intencionada racialmente', dijo Khan en un comunicado el lunes, y agregó que los realizadores de la película eran grandes admiradores de Beyonce y no habían querido faltarle el respeto.

'El término 'goriya' (mujer rubia en hindi) se ha utilizado tan a menudo y tradicionalmente en las canciones indias para dirigirse a una niña, que a ninguno de nosotros se nos ocurrió interpretarlo de manera literal', agregó. Una nueva versión de la canción, que abandona la controvertida línea, ahora está disponible en aplicaciones de transmisión de música, dijo una portavoz de la película.



La industria cinematográfica de la India a menudo es acusada de alimentar la obsesión del país por la piel clara y el prejuicio contra los rostros más oscuros, y el tema atrajo un mayor escrutinio durante las protestas de Black Lives Matter a principios de este año cuando los actores de Bollywood hablaron contra el racismo. Los activistas agradecieron las críticas en Twitter sobre la letra de la canción. Dijeron que era un desafío poco común para las letras de las canciones de Bollywood y los diálogos equiparar la justicia con la belleza que mostraban una mayor conciencia sobre la discriminación.

“El hecho de que Bollywood haya respaldado esta tendencia no es nuevo, pero estoy feliz de que la gente haya reaccionado. Hace una década, no lo hubieran hecho '', dijo Kavitha Emmanuel, fundadora de la campaña de defensa Dark Is Beautiful de la India. `` Es muy triste que después de tanta conciencia tengamos una canción como esta hoy '', agregó, contrastando con el nuevo álbum visual de Beyonce, Black is King, lanzado en julio.

El álbum celebra la cultura negra y presenta videos musicales que celebran la búsqueda de la identidad y la belleza negra.

(Esta historia no ha sido editada por Everysecondcounts-themovie staff y se genera automáticamente a partir de un feed sindicado).